1 00:00:21,866 --> 00:00:25,587 С финансовата подкрепа Министерството на културата на Руската федерация 2 00:00:25,707 --> 00:00:29,407 Руското военно общество 3 00:00:30,410 --> 00:00:35,167 с подкрепата на Държавната агенция Украйна в киното 4 00:00:38,900 --> 00:00:42,600 Фонд "Кино" 5 00:00:47,022 --> 00:00:49,794 Продуцентска компания Кинороб 6 00:00:51,260 --> 00:00:54,960 продуцентска компания Нови хора 7 00:01:01,151 --> 00:01:04,351 Джулия Пересилд 8 00:01:11,292 --> 00:01:14,192 във филма на Сергей Мокрицки 9 00:01:21,460 --> 00:01:24,785 Московско летище Внуково, 1957 г. 10 00:01:24,951 --> 00:01:28,097 Г-н Хрушчов покани г-жа Елинор Рузвелт 11 00:01:28,263 --> 00:01:31,480 тържествен прием в чест от пристигането му в СССР. 12 00:01:31,600 --> 00:01:34,209 Програмата... - Извинете, г-н Джеймс. 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,535 Първо ще отидем на този адрес. 14 00:01:36,655 --> 00:01:39,703 Трябва да напомня че бившата първа дама на САЩ 15 00:01:39,823 --> 00:01:43,509 не може да наруши протокола. Ще трябва да се извиним... 16 00:01:43,629 --> 00:01:47,229 ние ще отидем! 17 00:01:47,617 --> 00:01:50,871 Никита Сергеевич ще чака. 18 00:01:51,037 --> 00:01:55,057 За един джентълмен трябва ще бъде удоволствие да чакам една дама. 19 00:01:56,043 --> 00:02:00,331 Кой е този мистериозен непознат, за кого ще чака г-н Хрушчов? 20 00:02:02,886 --> 00:02:06,586 Срещнах тази жена... 21 00:02:09,299 --> 00:02:14,689 Битката за Севастопол Неукротим 22 00:02:19,292 --> 00:02:22,992 За първи път видях Людмила Студентско събрание. 23 00:02:23,991 --> 00:02:26,999 Почти момиче, тя ме порази. САЩ 1942 г. 24 00:02:27,119 --> 00:02:29,989 Изглеждаше като чисто дете облечен в униформа. 25 00:02:30,109 --> 00:02:33,388 Исках да я опозная отблизо, да види усмивката й. 26 00:02:33,508 --> 00:02:37,208 Пехотинец от Fang Hui уби осем врагове. - Много добре. 27 00:02:38,886 --> 00:02:43,233 Николай Прокофиевич, гл съветска студентска делегация. 28 00:02:43,353 --> 00:02:46,972 Комунист. - Много съм доволен. 29 00:02:47,138 --> 00:02:50,838 Комунисти в Белия дом. Това е рядкост. 30 00:02:53,591 --> 00:02:56,676 Много е хубаво. И колко души сте убили? 31 00:02:56,842 --> 00:02:58,619 Аз съм партиен работник. 32 00:02:58,785 --> 00:03:02,604 Да подготвя спътниците си подвиг - това е много важно! 33 00:03:06,462 --> 00:03:08,809 Много добре, това е много важно. 34 00:03:08,975 --> 00:03:13,732 Владимир Пчелинцев снайперист. 152 души са убити при 154 изстрела. 35 00:03:15,783 --> 00:03:18,712 о! Отлично... 36 00:03:18,878 --> 00:03:22,316 Сублейтенант Людмила Павличенко. 37 00:03:22,482 --> 00:03:24,597 а ти какъв си 38 00:03:24,763 --> 00:03:28,463 Снайперист. - Жена снайперист?! 39 00:03:28,709 --> 00:03:32,409 И колко души сте убили? 40 00:03:32,695 --> 00:03:36,395 Не хора. фашисти. 41 00:03:36,928 --> 00:03:38,927 Триста и девет. 42 00:03:39,093 --> 00:03:42,148 Може ли да е 309? - Наистина ли? 43 00:03:42,314 --> 00:03:46,014 Какво чувстваш, когато убиваш? 44 00:03:58,092 --> 00:04:01,586 Киевски държавен университет. 1937. 45 00:04:01,752 --> 00:04:04,280 съжалявам 46 00:04:04,446 --> 00:04:07,337 Извинете, нека мина. 47 00:04:07,503 --> 00:04:11,203 Лудал! 48 00:04:13,653 --> 00:04:16,900 И ние приехме! Елате в парка! 49 00:04:17,066 --> 00:04:19,758 Хайде, защо не му се насладите? - Не, радвам се. 50 00:04:19,878 --> 00:04:22,928 Какво ти става, ела в парка! - Не, ще се прибера. 51 00:04:23,048 --> 00:04:26,748 Е, изчакайте ги там. - Заповядайте! 52 00:04:31,350 --> 00:04:35,050 Исторически факултет: 1. Л. М. Павличенко 53 00:04:39,606 --> 00:04:41,564 мамо 54 00:04:41,730 --> 00:04:45,195 Мамо, може ли днес да облека твоята рокля? 55 00:04:45,361 --> 00:04:47,127 Днес ти. 56 00:04:47,293 --> 00:04:50,993 Тогава ще се промениш и аз ще ти помогна. 57 00:04:53,574 --> 00:04:56,734 Един Бударин отговори - войната в Испания показа това 58 00:04:56,854 --> 00:05:01,611 отдавна отминало времето на мечовете. Вигерников не устоя, грабна меча 59 00:05:01,731 --> 00:05:05,617 и го подгониха. Е, това не дойде. Ще чакам отвън. 60 00:05:05,940 --> 00:05:09,161 Дегизирай се и върви. 61 00:05:09,327 --> 00:05:13,027 здравей татко 62 00:05:14,753 --> 00:05:16,763 Ей, как си се облякла. 63 00:05:16,929 --> 00:05:19,207 Е, не аз нося туника. 64 00:05:19,368 --> 00:05:21,486 Донеси ботушите ми. 65 00:05:21,652 --> 00:05:24,873 Бяха приети. Първи в списъка! 66 00:05:25,039 --> 00:05:28,739 Браво честито 67 00:05:30,245 --> 00:05:33,945 Можеш да се гордееш с мен. 68 00:05:35,762 --> 00:05:39,462 Миша ... Бъдете по-меки с нея днес. 69 00:05:46,910 --> 00:05:49,125 татко! кога ще се върнеш 70 00:05:49,291 --> 00:05:52,991 татко? 71 00:05:55,543 --> 00:05:57,693 Не чакайте вечеря. 72 00:05:57,859 --> 00:06:01,514 Искахме да поканим съседи за да отпразнувам приемането ми. 73 00:06:01,634 --> 00:06:05,334 Какво има за празнуване? Трябваше да върви, да върви. 74 00:06:08,770 --> 00:06:12,125 браво - Татко! 75 00:06:12,291 --> 00:06:15,991 Обещайте, че ще бъде пуснат по-рано. 76 00:06:20,190 --> 00:06:23,890 Лудал! 77 00:06:41,274 --> 00:06:43,480 Лудал! Лудал... 78 00:06:43,646 --> 00:06:46,935 Сега сме историци Трябва да се стремим към истината. 79 00:06:47,055 --> 00:06:49,999 Киното е приказка, и разстрел - истината. 80 00:06:50,165 --> 00:06:52,575 Момичета, добре дошли, добре дошли! 81 00:06:52,741 --> 00:06:55,688 Не само стрелба, всичко е реално. 82 00:06:55,854 --> 00:06:59,429 Патроните са оригинални пистолетът е истински. 83 00:06:59,595 --> 00:07:02,010 отиваме ли - Мирише на барут. 84 00:07:02,176 --> 00:07:04,741 Какъв барут? Защо правим барут? 85 00:07:04,907 --> 00:07:08,955 Може да не е истина, но живот Трябва да е приказка. Ти ми обеща! 86 00:07:09,075 --> 00:07:12,775 И аз съм кино. - Кънтри музиката ... реши. 87 00:07:14,680 --> 00:07:17,026 И стрелям за. - Лудал! 88 00:07:17,192 --> 00:07:20,086 Аха, три по три. - Стоп! Предлагам вариант. 89 00:07:20,252 --> 00:07:23,197 Рундове - стрелба, глави - кино. 90 00:07:23,363 --> 00:07:27,063 Обзалагам се, че ще бъдат опашки. – Не искам. 91 00:07:31,235 --> 00:07:34,786 Какво падна? - Добре? 92 00:07:34,952 --> 00:07:38,652 кръгове. 93 00:07:43,963 --> 00:07:46,206 Каква Мота? Стреляйте по-бързо. 94 00:07:46,326 --> 00:07:50,480 Гледаме кино. - не просто стреляйте състезавайки се. 95 00:07:52,184 --> 00:07:54,474 и аз искам. 96 00:07:54,640 --> 00:07:56,727 Е, тогава ще стреляте. 97 00:07:56,893 --> 00:07:58,735 Не, искам да се състезавам. 98 00:07:58,901 --> 00:08:02,254 Добре, уведомете ги. На ... киноразците! 99 00:08:02,420 --> 00:08:06,487 Павличенко, не се притеснявай. Почетно бе и четвъртото място. 100 00:08:06,607 --> 00:08:10,694 Всеки има по пет изстрела. Победителят се определя по точки. 101 00:08:14,316 --> 00:08:17,495 Ще ми кажеш ли как? - Вземи пистолета. 102 00:08:17,661 --> 00:08:21,121 Заредете! 103 00:08:21,287 --> 00:08:24,987 Поставете касетата в магазина. 104 00:08:30,494 --> 00:08:34,194 Огън! 105 00:08:36,798 --> 00:08:40,498 Съберете се в една линия, мушка и мишена. 106 00:08:43,046 --> 00:08:45,979 Дишайте спокойно. 107 00:08:46,145 --> 00:08:49,845 Задръжте дъха си и леко натиснете спусък. 108 00:08:51,701 --> 00:08:55,401 Така че ... стреляй. 109 00:09:03,112 --> 00:09:06,812 Остави пистолета! 110 00:09:07,607 --> 00:09:10,417 Пистолет на масата. 111 00:09:10,583 --> 00:09:12,807 Кажете високо и ясно техните семейства! 112 00:09:12,973 --> 00:09:15,733 Колесов. - Курцио. 113 00:09:15,899 --> 00:09:17,865 Фелдман. - Павличенко! 114 00:09:18,031 --> 00:09:21,670 Павличенко, както виждате, стрелбата не е женска работа. 115 00:09:21,836 --> 00:09:25,536 Ще видим. - Гледайте, но целта няма дупки. 116 00:09:27,301 --> 00:09:31,001 Победител - Павличенко. 47 точки от 50 възможни. 117 00:09:32,252 --> 00:09:35,349 Другарю командир, наистина добре ли провери? 118 00:09:35,515 --> 00:09:37,692 Ако видите себе си. 119 00:09:37,858 --> 00:09:40,112 Фелдман Колко? 120 00:09:40,278 --> 00:09:44,231 Е, това не отиде на кино, нали? От теб, така че ще паднеш! 121 00:09:45,341 --> 00:09:48,600 Всяка война свършва или 122 00:09:48,766 --> 00:09:52,001 мир, или примирие. 123 00:09:52,167 --> 00:09:55,867 И така - през 1651 г. 124 00:09:57,681 --> 00:10:01,381 Извинете за Павличенко. - Да, тръгвай. 125 00:10:03,445 --> 00:10:06,481 аз? - Когато ректорът. 126 00:10:06,647 --> 00:10:10,347 Вземете си нещата за всеки случай. 127 00:10:14,975 --> 00:10:17,136 Павличенко! 128 00:10:17,302 --> 00:10:21,002 тук 129 00:10:25,963 --> 00:10:29,663 Людмила Михайловна Павличенко, роден през 1916 г., 130 00:10:30,743 --> 00:10:33,944 Майка - Н. Д. Павличенко, учител по английски език. 131 00:10:34,110 --> 00:10:37,810 Баща - Н. С. Павличенко, майор от НКВД. добре? 132 00:10:43,947 --> 00:10:47,647 Пишете, пишете, другарю ректор. 133 00:10:50,207 --> 00:10:53,907 Само всички? 134 00:10:54,093 --> 00:10:57,793 точно така 135 00:10:58,056 --> 00:11:01,756 Вие имате контрол. Капитанът не лъже. 136 00:11:06,958 --> 00:11:10,796 Според доклада Ковалчук, инструктор по стрелба 20 юни 137 00:11:10,916 --> 00:11:14,668 Показахте отлични резултати стрелба. Имаш талант. 138 00:11:15,769 --> 00:11:20,124 Решихме да изпратим 6-мес курс за стрелци. честито! 139 00:11:21,082 --> 00:11:22,948 Учене? - Какво е ученето? 140 00:11:23,114 --> 00:11:25,815 Мисля, че основната сграда не се противопоставя. 141 00:11:25,981 --> 00:11:29,073 След шест месеца ще се върне touchite. нали?! 142 00:11:29,193 --> 00:11:32,893 да да разбира се 143 00:11:33,431 --> 00:11:37,131 Ще се върне и ще се измъчи. - Видяхте ли. 144 00:11:39,162 --> 00:11:42,862 Мога ли да откажа? 145 00:11:47,297 --> 00:11:50,122 Не съветвам да ходя. 146 00:11:50,288 --> 00:11:53,430 Дъще, вземи поне пуловер. - Всичко ще ни дадат. 147 00:11:53,550 --> 00:11:57,250 Ами ако ти дам? Докато се настанявате? Ето банички. 148 00:11:57,594 --> 00:12:01,815 Както моето там ще ви даде. - не искаш ли да ми кажеш нещо. 149 00:12:01,981 --> 00:12:05,610 Бог. Това е половин година! Миша, през зимата! 150 00:12:05,776 --> 00:12:09,476 Татко може да се обади и аз ще го донеса. Лудал! 151 00:12:28,362 --> 00:12:32,851 Животът я направи момче. Видяхте ли какво стана? Защо не спира? 152 00:12:35,595 --> 00:12:38,174 Половината си живот се борих. 153 00:12:38,340 --> 00:12:42,360 По време на война най-лошото за жените. И скоро ще има нова война. 154 00:12:44,668 --> 00:12:48,755 Разбира се, ние сме благодарни Американска програма Lend-Lease. 155 00:12:49,685 --> 00:12:53,973 Но ако искате да успеете Хитлер възможно най-бързо, 156 00:12:54,976 --> 00:12:58,676 трябва да направите друго Потопете се! 157 00:13:00,121 --> 00:13:01,995 Съветската делегация пита 158 00:13:02,115 --> 00:13:05,548 да повдигне въпроса за отваряне на втори фронт 159 00:13:05,714 --> 00:13:09,414 дневния ред на събранието като основен начин! 160 00:13:33,412 --> 00:13:37,700 Съветските хора се нуждаят от помощ, но не се нуждае от раздаване. 161 00:13:38,725 --> 00:13:41,362 Значи от името съветска делегация 162 00:13:41,482 --> 00:13:45,182 бих те помолил Да се сложи край на този фарс. 163 00:13:46,570 --> 00:13:49,698 Хората искат да помогнат, и ти го наричаш фарс? 164 00:13:49,818 --> 00:13:54,341 Моите пари са лоши срещу Хитлер? - Във вашата ситуация може и така! 165 00:13:54,461 --> 00:13:58,749 Всякаква помощ. Защо мълчи главен член на делегацията? 166 00:13:59,383 --> 00:14:03,083 Мис Павличенко, Лейди Смърт? 167 00:14:03,441 --> 00:14:05,731 Люба говори! 168 00:14:06,097 --> 00:14:09,797 Павличенко! 169 00:14:13,398 --> 00:14:17,066 Ние Студентско събрание. 170 00:14:17,232 --> 00:14:20,408 По въпроса за откриването втори фронт... 171 00:14:20,574 --> 00:14:24,274 Това е отговорността военни и политици. 172 00:14:25,493 --> 00:14:29,810 Внасяне на въпроса в дневния ред поръчката не влезе в нашите планове. 173 00:14:29,930 --> 00:14:33,630 г-жа Рузвелт много от нас имат чувството 174 00:14:34,859 --> 00:14:39,010 това е началото на друг кампания на вашия съпруг. 175 00:14:39,130 --> 00:14:41,840 Искам цял живот бъдете в Белия дом. 176 00:14:42,006 --> 00:14:45,155 И защо да не ни позволи пита госпожица Павличенко? 177 00:14:45,275 --> 00:14:47,947 Това може да повлияе дали американци 178 00:14:48,113 --> 00:14:51,813 Ще пролеят кръвта си на чужда земя. 179 00:14:53,497 --> 00:14:57,197 Хубаво е, когато имаш приятел, готов да ти даде оръжие. 180 00:15:00,593 --> 00:15:02,844 Още по-предпочитано, да имаш приятел, 181 00:15:03,010 --> 00:15:06,032 който с пистолет в ръка бия се с теб. 182 00:15:06,198 --> 00:15:09,653 говори английски подозрително добър войник. 183 00:15:09,819 --> 00:15:14,509 Подготвили ли сте се предварително? Кои са всъщност? кажи истината 184 00:15:18,567 --> 00:15:22,453 Майка ми ме научи на английски. Тя е учител по английски език. 185 00:15:24,452 --> 00:15:28,152 Следете историята в Киев после в Одеса... 186 00:15:29,521 --> 00:15:31,311 Как стигнахме до тук? 187 00:15:31,477 --> 00:15:35,229 За цялото лято. Не, цял живот! Одеса, юни 1941 г. 188 00:15:35,669 --> 00:15:39,369 история! Мислех, че ще копая Троянските царски гробници! 189 00:15:39,593 --> 00:15:42,791 И тук какво можем да otkopaem кажете? 190 00:15:42,957 --> 00:15:46,276 Вижте само, това го прави ужас! 191 00:15:46,442 --> 00:15:50,142 слава... 192 00:15:50,388 --> 00:15:52,742 Вашите материали са готови. 193 00:15:52,908 --> 00:15:56,507 Ето, идва понеделник. довиждане - Благодаря ви! 194 00:15:56,673 --> 00:16:00,373 Лудал, харесваш ли моряци? 195 00:16:00,957 --> 00:16:02,617 Харесвам ченгета. 196 00:16:02,783 --> 00:16:05,652 Милиционери? защо 197 00:16:05,818 --> 00:16:07,829 Ако не работите, те плачат. 198 00:16:07,995 --> 00:16:10,608 Ние теза и умът ти лети. 199 00:16:11,528 --> 00:16:14,261 Не, все още искам моряк. 200 00:16:14,981 --> 00:16:18,681 Бих чакал, чакал... 201 00:16:19,018 --> 00:16:21,714 Отидете на плажа, момичета. 202 00:16:21,880 --> 00:16:25,580 Там има моряци, и флаери хокинг. 203 00:16:26,473 --> 00:16:29,846 И дори милиционери. Шик избор. 204 00:16:30,012 --> 00:16:33,712 Чухте ли милиционери! 205 00:16:35,656 --> 00:16:39,091 Соничка ... Соня! Те не разбират. 206 00:16:39,257 --> 00:16:42,957 Не разбирам! Петък е, Трябва да ходя на архив. 207 00:16:44,556 --> 00:16:48,256 Но разбирам. Намерих работа при тях. 208 00:16:53,717 --> 00:16:57,603 Соничка. Кажете каквото ви харесва Нещо повече, моряци или летци? 209 00:16:58,972 --> 00:17:02,424 Изберете лекар. - Къде? 210 00:17:02,590 --> 00:17:04,985 Сега отидете на плажа. 211 00:17:05,151 --> 00:17:08,851 Там ще бъде брат ми Борба доктор е. - Странно! 212 00:17:09,032 --> 00:17:12,784 Като малък мечтаеш да станеш пилот. - Това е всичко. Искам лекар! 213 00:17:12,952 --> 00:17:16,652 отиваме Лудал ще ни погребе живи тук. 214 00:17:18,117 --> 00:17:21,817 Лудал, време научете се да релаксирате. 215 00:17:23,986 --> 00:17:25,691 Добре. 216 00:17:25,857 --> 00:17:30,011 Понеделник сутрин ще продължи. - Рано сутринта ... започва. 217 00:17:30,299 --> 00:17:34,185 Какво мислите след операцията Самият д-р Портман казва: 218 00:17:34,859 --> 00:17:37,990 Бийте се, имате златни ръце! 219 00:17:38,156 --> 00:17:42,029 т.е. знаеш ли какво каза той Че моята борба има златни ръце. 220 00:17:42,149 --> 00:17:45,849 Скоро ще отиде в Киев и може би дори в Москва. 221 00:17:46,230 --> 00:17:49,480 седнете! - На вас се е случило само веднъж! 222 00:17:49,646 --> 00:17:51,571 какво? - Слънчев удар. Седни Маша! 223 00:17:51,691 --> 00:17:53,495 Това е опасно. 224 00:17:53,661 --> 00:17:57,361 Лудал, а ако избухне война? Сега всички говорят за война. 225 00:18:04,289 --> 00:18:06,037 момичета... - Извинете! 226 00:18:06,203 --> 00:18:09,285 Искрено съжаляваме. - Извинете, случи се случайно! 227 00:18:09,405 --> 00:18:12,117 Готови сме на всичко да изтрие вината си. 228 00:18:12,237 --> 00:18:14,933 Маша вече го забрави! Махай се! 229 00:18:15,099 --> 00:18:18,799 Маша ... Хубаво е. Гриша. - И аз съм Никола. 230 00:18:21,596 --> 00:18:23,596 Ами... почакай. 231 00:18:25,548 --> 00:18:29,836 Ще спечелим и ще се върнем Да отпразнуваме нашата победа. 232 00:18:36,708 --> 00:18:38,708 Маша! 233 00:18:39,615 --> 00:18:43,148 Лудал! Кой харесваш повече - Коля и Гриша? 234 00:18:43,574 --> 00:18:45,601 не се оглеждам. 235 00:18:45,767 --> 00:18:47,767 Тогава погледнете. 236 00:19:04,936 --> 00:19:07,164 Борба! 237 00:19:09,050 --> 00:19:10,664 здрасти - Маша. 238 00:19:10,830 --> 00:19:13,577 Запознайте се - брат ми по борба. - здравей 239 00:19:13,699 --> 00:19:15,699 Маша, отивай да плуваш! 240 00:19:18,612 --> 00:19:20,754 Мога ли да седна при вас. - Май. 241 00:19:20,874 --> 00:19:22,874 благодаря 242 00:19:24,044 --> 00:19:26,044 Веднага те познах. 243 00:19:26,916 --> 00:19:30,348 И ... какво каза на Соня за мен? 244 00:19:31,957 --> 00:19:35,340 Той ми каза да се обръсна, напръскан с одеколон 245 00:19:35,506 --> 00:19:38,884 панталоните ти, лъскави обувки и елате на плажа 246 00:19:39,004 --> 00:19:42,170 за да ви направи добро впечатление. - И така? 247 00:19:44,379 --> 00:19:46,741 Не, каза ми той, да те видя по бански 248 00:19:46,861 --> 00:19:50,211 и да разбереш това трябва незабавно да се ожени за теб. 249 00:19:51,499 --> 00:19:53,499 А познавахте ли го? 250 00:19:54,256 --> 00:19:56,256 Борис. 251 00:19:59,180 --> 00:20:01,180 Людмила. 252 00:20:03,436 --> 00:20:05,915 Но ако говорим сериозно... - Авиаторите са! 253 00:20:06,170 --> 00:20:08,170 Трябва ми време. 254 00:20:13,492 --> 00:20:16,484 Да ... много интересна книга Ludal. 255 00:20:17,268 --> 00:20:20,058 Значи казваш Лудал. много съм доволен 256 00:20:20,412 --> 00:20:22,126 Людмила! - Маша. 257 00:20:22,292 --> 00:20:25,990 Както обещахме, каним ви Да отпразнуваме нашата победа. 258 00:20:26,156 --> 00:20:28,686 А ти, млади човече, добре дошъл. 259 00:20:29,952 --> 00:20:31,678 Не съм съгласен с теб. 260 00:20:31,844 --> 00:20:35,982 Как може да си против войната? Само то ще създаде по-справедлив свят. 261 00:20:36,102 --> 00:20:38,112 И ние ще го създадем! 262 00:20:38,278 --> 00:20:41,226 Не, твое мнение е много популярно днес, знам. 263 00:20:41,446 --> 00:20:43,523 Но никога не съм вярвал в това. 264 00:20:44,594 --> 00:20:48,078 Така че напразно попинджай, няма да има такава война. 265 00:20:50,665 --> 00:20:53,634 По-горе е по-добре. Войната вече започна. 266 00:20:53,754 --> 00:20:57,718 Но те е страх да си го признаеш. И това е вашата слабост. 267 00:20:57,838 --> 00:20:59,838 защо - Защото си страхливец. 268 00:21:00,463 --> 00:21:04,209 Искате другите да защитават семейство, държава, жена ти. 269 00:21:04,329 --> 00:21:06,674 И можеш ли да защитиш някого? 270 00:21:07,387 --> 00:21:10,515 За защита ... не. Но да го спаси – да! 271 00:21:13,923 --> 00:21:15,593 Хрумна ми тост. 272 00:21:15,759 --> 00:21:17,759 Пийте, но... 273 00:21:18,113 --> 00:21:21,602 За топката, която отскочи вдясно! - Да точно така! 274 00:21:21,768 --> 00:21:23,768 За топката! - За топката! 275 00:21:25,013 --> 00:21:28,393 Людмила, летяла си със самолет? - За съжаление не. 276 00:21:28,513 --> 00:21:32,663 В неделя имаме тренировъчни полети... - Благодаря ти, Никола, в неделя. 277 00:21:32,783 --> 00:21:35,799 Бой, искаше да покани Лудал и Маша вкъщи. 278 00:21:35,965 --> 00:21:39,563 На обяд. Вижте, че стои мълчаливо. Едно момиче почти излетя. 279 00:21:39,683 --> 00:21:43,110 Соня извинение. Искам да летя. 280 00:21:43,895 --> 00:21:47,729 Людмила, вземи пример от Маша. Или може да лети. 281 00:21:53,421 --> 00:21:57,609 Значи си единствено дете. - Само. 282 00:21:59,177 --> 00:22:01,213 И къде живееш в Киев? 283 00:22:01,633 --> 00:22:05,091 В къщата, в която живеете или в блок? - В блок. 284 00:22:05,257 --> 00:22:07,489 Общинско жилище? - Не, отделно. 285 00:22:07,655 --> 00:22:10,673 Колко стаи има? - Три. 286 00:22:10,893 --> 00:22:12,735 и... - Височина 2,90м. 287 00:22:12,901 --> 00:22:16,757 Подова настилка, четвърти етаж, голям windows телефон. 288 00:22:16,977 --> 00:22:20,777 Какво питаш за някакви глупости? – Това не са глупости. 289 00:22:20,997 --> 00:22:26,245 Людмила, кажи, имаш ли колко деца ще имате. 290 00:22:27,365 --> 00:22:29,365 Колко момчета. И като цяло... 291 00:22:30,696 --> 00:22:33,175 Какво те интересува най-вече за съпруга си. 292 00:22:33,325 --> 00:22:35,325 Печели добре, обича ли те? 293 00:22:36,388 --> 00:22:40,479 Татко, мамо, не се уморявайте в нашия посетител. - Не ми е интересно. аз... 294 00:22:40,599 --> 00:22:44,393 Не съм мислил за това. - Риба точно сега ще се случи! 295 00:22:44,559 --> 00:22:46,721 Какво мислите за нашата борба? 296 00:22:46,887 --> 00:22:49,909 почти не го познавам. - О, ще ти кажа. 297 00:22:50,129 --> 00:22:53,667 Борбата е големият ни проблем. Той е много добро момче. 298 00:22:53,833 --> 00:22:58,699 Всичко от Одеса инвестира в него. - Завършете училище със златен медал. 299 00:22:58,865 --> 00:23:01,320 И колко трудно се приема Медицина в Одеса? 300 00:23:01,440 --> 00:23:04,733 Знаете ли какво казаха за него? - Това има златни ръце. 301 00:23:04,853 --> 00:23:09,274 Lyusik, сега в Киев е известно! - Но това не е важно! 302 00:23:10,050 --> 00:23:14,429 Синът ми може да направи мъж за себе си щастлив! 303 00:23:15,003 --> 00:23:19,077 И когато срещне тази жена воля и даде брачна халка! 304 00:23:19,243 --> 00:23:21,989 Борба, донеси пръстена, Покажи го на Люся! 305 00:23:23,251 --> 00:23:28,145 Людмила ... не очаквайте много. Пръстенът не е много скъп. 306 00:23:28,311 --> 00:23:31,497 Когато Люсик ми даде пръстен ... - дори злато. 307 00:23:31,617 --> 00:23:35,480 ... Изправи се повече от Дерибас! - Ние имаме друга ценност. 308 00:23:35,600 --> 00:23:37,876 Соня феноменална готвачка! - Татко! 309 00:23:38,096 --> 00:23:40,187 Искаш ли шега? 310 00:23:40,507 --> 00:23:45,368 Така че в еврейско семейство дядо лежи на дивана и бере душа. 311 00:23:45,600 --> 00:23:48,782 Момчето от стаята се налива. Дядото казва: Хайде, синко. 312 00:23:48,902 --> 00:23:53,041 Дано баба готви риба. От кухнята идва страхотна миризма. 313 00:23:53,207 --> 00:23:56,712 Хайде баба ми донесе хапка. Детето отива и се връща: 314 00:23:56,832 --> 00:23:59,709 Знаеш ли, баба каза, сготви това за по-късно... 315 00:24:00,329 --> 00:24:02,329 разбрахте ли 316 00:24:08,219 --> 00:24:10,488 Знаете ли за какво "по-късно"? 317 00:24:10,708 --> 00:24:15,603 Смееш ли се? Включете радиото. Започна на! 318 00:24:15,769 --> 00:24:17,980 Какво започна, Говорете разбираемо! 319 00:24:19,791 --> 00:24:21,923 чуйте! - Съветският съюз, 320 00:24:22,043 --> 00:24:24,073 без обявяване на война, 321 00:24:24,539 --> 00:24:29,373 беше нападнат от немски войски. 322 00:24:30,269 --> 00:24:33,005 атакува нашите граници ... - Какво каза? 323 00:24:33,125 --> 00:24:37,028 бомбардира Житомир, Киев ... - Това е краят. 324 00:24:37,194 --> 00:24:41,461 Севастопол, Каунас ... - Не, то... 325 00:24:42,344 --> 00:24:44,402 Това не е краят. 326 00:24:44,568 --> 00:24:49,249 Хитлер имаше свой собствен дневен ред, ние - наш. Карам се с майка ми, настоявам да поканя 327 00:24:49,369 --> 00:24:51,915 Лудал театърът. Днес играйте "Травиата". 328 00:24:53,446 --> 00:24:59,030 ... бяха изравнени територията на Румъния и Финландия. 329 00:25:24,266 --> 00:25:26,354 Какво направи баща ти? 330 00:25:28,920 --> 00:25:30,920 За да влезем, ще закъснеем. 331 00:25:47,038 --> 00:25:50,270 Ludal, не си длъжен да го правиш. 332 00:25:55,386 --> 00:25:57,610 Войната не е място за жени. 333 00:25:59,178 --> 00:26:02,638 Войната не е място за страхливци. - Младежи тихо! 334 00:26:17,094 --> 00:26:19,094 Лудал. Лудал! 335 00:26:20,387 --> 00:26:22,406 Войната уби. 336 00:26:23,352 --> 00:26:25,760 Лекар am Мога да ви дам медицински. 337 00:26:25,880 --> 00:26:30,476 Разберете, не сте длъжни, може... - Прав си, Борис. но... 338 00:26:33,428 --> 00:26:35,899 Татко каза, че съм длъжен. 339 00:26:37,078 --> 00:26:39,886 Не мога да седя тук срамувам се. 340 00:26:40,631 --> 00:26:43,728 а ти можеш ли 341 00:26:46,406 --> 00:26:48,618 Тук е необходимо повече. 342 00:26:49,642 --> 00:26:52,456 Просто всеки трябва да си вършат работата. 343 00:26:55,070 --> 00:26:58,621 Аз съм завършил курс майстори за правилния удар. 344 00:26:59,948 --> 00:27:01,948 И аз съм необходим там. 345 00:27:03,890 --> 00:27:06,290 Бийте се. Отидете на опера. 346 00:27:12,580 --> 00:27:14,580 Лудал. Лудал! 347 00:27:33,548 --> 00:27:35,238 Тук сме чужди. 348 00:27:35,404 --> 00:27:37,552 Посолството на СССР в САЩ 1942 г. 349 00:27:37,672 --> 00:27:39,672 Има война, а тук... 350 00:27:40,808 --> 00:27:45,498 Тук ме интересува дали бельото ми Коприната е и какво е моето червило. 351 00:27:47,782 --> 00:27:50,395 Ludal, можеш ли да обясниш какво е това?! 352 00:27:59,326 --> 00:28:02,450 Какво шепне на английски съпругата на президента? 353 00:28:02,570 --> 00:28:06,276 Какъв съвет? - можете ли да ни кажете нормално? 354 00:28:09,242 --> 00:28:12,452 Г-жа Елинор Рузвелт покани Госпожица Павличенко 355 00:28:12,618 --> 00:28:16,840 да живее в Белия дом по време посети я в Америка. 356 00:28:17,006 --> 00:28:20,202 И кани само мис Павличенко! 357 00:28:21,938 --> 00:28:24,706 Имаме ли някаква инструкция по този повод? 358 00:28:24,826 --> 00:28:29,624 Съветски гражданин не е останал Белият дом без своята делегация. 359 00:28:31,350 --> 00:28:33,450 Не мога да отида никъде! 360 00:28:41,198 --> 00:28:43,811 Трябва да се придържаме всяка възможност. 361 00:28:44,002 --> 00:28:49,027 В президентската къща решават важни въпроси. Добре че имаме наш човек. 362 00:28:56,808 --> 00:28:58,808 М-до... 363 00:29:01,502 --> 00:29:04,318 Знаете ли какво, г-це Павличенко? 364 00:29:05,870 --> 00:29:07,978 Решете вие ​​сами! 365 00:29:20,364 --> 00:29:25,164 Следващата седмица ще бъде гореща. Не искате ли да актуализирате гардероба й? 366 00:29:27,398 --> 00:29:30,886 Трябва ми униформа. Пресата я виждаше така. 367 00:29:33,372 --> 00:29:35,948 Направи ли всичко? - разбира се? 368 00:29:40,472 --> 00:29:43,589 Исках да знам Лудал както жената разбира жената. 369 00:29:43,909 --> 00:29:47,034 Как може готино да убие 309 души? 370 00:29:47,801 --> 00:29:51,722 Защо държи пистолета? Това не е женска работа. 371 00:29:52,474 --> 00:29:56,147 Нашите журналисти се обадиха Лейди Смърт. 372 00:29:56,567 --> 00:29:59,386 Забелязах колко я нарани. 373 00:29:59,552 --> 00:30:03,816 Тя беше умна и добре образована. Беше красавица! 374 00:30:04,464 --> 00:30:08,430 Просто война дойде в дома й, тя нямаше избор. 375 00:30:08,596 --> 00:30:14,484 Освен това тя имаше истински талант да станат невидими и точки. 376 00:30:16,429 --> 00:30:18,541 Учебен полигон, лятото на 1941 г 377 00:30:18,661 --> 00:30:22,815 Първа задача на снайперист: Без да знае, че излиза от позиция. 378 00:30:22,941 --> 00:30:25,815 За тази цел е необходимо правилно да пълзи по корем. 379 00:30:25,935 --> 00:30:27,935 задника по-долу! - По-ниско! 380 00:30:28,055 --> 00:30:30,635 Ляв крак, пушка, десен крак. 381 00:30:30,801 --> 00:30:36,563 Плъзгане, плъзгане, не се катери! - Направи го за време! 382 00:30:37,107 --> 00:30:41,498 Уби я! Hoity задник. Отлична цел за врага. 383 00:30:50,455 --> 00:30:52,455 дребнаво! 384 00:31:01,239 --> 00:31:04,401 И как ще се биете използвайки това?! 385 00:31:06,389 --> 00:31:08,389 какво се усмихваш 386 00:31:11,459 --> 00:31:14,191 Виждам този тук не си представя, че германците 387 00:31:14,311 --> 00:31:19,077 Те превзеха Житомир, Рига и до Киев, и до Ленинград! 388 00:31:21,492 --> 00:31:25,757 Вярвахме, че войната ще бъде лека и ще донесе бърза победа. 389 00:31:25,923 --> 00:31:29,244 Но ние се оттегляме. Виждате ли, отстъпете! 390 00:31:29,656 --> 00:31:31,595 И да понесе огромни загуби! 391 00:31:31,761 --> 00:31:34,457 Утре тези загуби ще ви! 392 00:31:34,671 --> 00:31:36,671 Вие също! 393 00:31:37,883 --> 00:31:40,751 Всички неуставни неща за изгаряне. 394 00:31:40,917 --> 00:31:42,917 Бягай! 395 00:32:02,769 --> 00:32:04,845 по-бързо! 396 00:32:09,404 --> 00:32:11,404 По-бързо. 397 00:32:14,233 --> 00:32:16,529 тръгвай! 398 00:32:20,950 --> 00:32:24,665 Копайте по-дълбоко! - Издърпай задника и го подхлъзна! 399 00:32:25,433 --> 00:32:28,139 ела бързо, съберете се! 400 00:32:43,267 --> 00:32:45,267 ток! 401 00:32:46,029 --> 00:32:48,029 Докладвайте промените! 402 00:32:50,045 --> 00:32:52,883 Един камък изчезна. - Кръстът също. 403 00:32:53,049 --> 00:32:55,829 Купа сено е преместена наляво. С пет метра. 404 00:32:55,949 --> 00:32:58,255 Бучката е мястото на пънчето. 405 00:32:58,421 --> 00:33:02,657 това ли е - Камъкът беше преместен наляво. с измервателния уред. 406 00:33:03,077 --> 00:33:05,433 не е лошо... ток! 407 00:33:21,665 --> 00:33:24,449 Неправилно! Да видим тогава. 408 00:33:25,135 --> 00:33:27,145 Това е правилната позиция. 409 00:33:38,994 --> 00:33:40,994 Уби я. 410 00:33:42,013 --> 00:33:44,533 Интересно решение но неефективно. 411 00:33:46,007 --> 00:33:50,228 Гаранция за добър камуфлаж оцеляването на снайпериста. 412 00:33:53,393 --> 00:33:56,502 Уби я. Цветята не са от тази поляна. 413 00:34:11,477 --> 00:34:13,801 Другарю майор, убити. 414 00:34:14,606 --> 00:34:17,269 Кога ще снимаме? 415 00:35:02,762 --> 00:35:04,834 Людмила. - Аз! 416 00:35:05,054 --> 00:35:08,259 Още ли искаш да снимаш? - Да! 417 00:35:08,971 --> 00:35:10,971 сигурен ли си 418 00:35:12,796 --> 00:35:14,895 Сигурен съм 419 00:35:19,474 --> 00:35:21,474 Стрелба! 420 00:35:27,201 --> 00:35:29,871 Другарю майор, тръгвайте. - Стреляй. 421 00:35:30,977 --> 00:35:33,833 Ти си снайперист, а не стрелец. 422 00:35:46,157 --> 00:35:49,129 Девет. Като за начало не е лошо. 423 00:35:49,873 --> 00:35:52,553 Първите пет от огневата отбранителна линия, Стрелба! 424 00:35:53,509 --> 00:35:55,988 Всички за стартиране двойни боеприпаси. 425 00:36:01,362 --> 00:36:03,362 желая здраве! 426 00:36:14,620 --> 00:36:17,099 Вземете мъже момичета не ги дават. 427 00:36:17,547 --> 00:36:20,158 Те имат много да учат. 428 00:36:20,502 --> 00:36:23,682 Още не са стреляли, просто ни донесе куршуми. 429 00:36:23,848 --> 00:36:26,059 Всички са преминали курс по стрелба. 430 00:36:26,977 --> 00:36:29,457 Там се снимат половин година. 431 00:36:33,987 --> 00:36:37,230 Съжалявай ме. - И аз съжалявам за моето. 432 00:36:39,437 --> 00:36:41,841 Бяха по-малко от половината. 433 00:36:42,267 --> 00:36:44,267 слушай 434 00:36:45,280 --> 00:36:48,455 Ще имате ... защита на януари 435 00:36:49,649 --> 00:36:52,845 Тя и ти ще се надвоюва. Павличенко. 436 00:37:00,197 --> 00:37:04,291 Одеса септември 1941 г. 437 00:37:07,967 --> 00:37:10,601 Така че ... така че не пускайте наблизо. 438 00:37:11,173 --> 00:37:14,045 Виждате офицер, стреляйте! Убиваш командира 439 00:37:14,165 --> 00:37:17,787 ако е убил половината отряд. Запазете амуниции. въпроси? 440 00:37:17,907 --> 00:37:20,441 А танковете, другарю капитан? 441 00:37:24,230 --> 00:37:27,047 Резервоарът може да бъде спрян по два начина. 442 00:37:27,642 --> 00:37:31,295 Първо – с гранати от къси разстояния. 443 00:37:32,883 --> 00:37:34,907 Второ? - Второ... 444 00:37:35,327 --> 00:37:38,935 В амбразурен резервоар с бронебоен патрон. 445 00:37:39,101 --> 00:37:42,785 Ударете два пъти на едно и също място. Стъклото ще се спука. 446 00:37:42,905 --> 00:37:45,343 До третия изстрел убийте шофьор механик. 447 00:37:45,463 --> 00:37:47,463 ясно. 448 00:37:50,740 --> 00:37:53,637 другарю капитан, след това дай броня. 449 00:38:06,974 --> 00:38:08,974 въздух! 450 00:41:53,231 --> 00:41:55,139 Рани ли те? 451 00:41:55,305 --> 00:41:57,605 Къде са ранени? Кръв. 452 00:42:06,443 --> 00:42:08,751 Вземете. алкохол. 453 00:42:44,699 --> 00:42:46,699 Чакай тук. 454 00:42:47,317 --> 00:42:52,380 За унищожения танк ген.-майор Петров Командир на 25-та Чапаевска дивизия 455 00:42:52,546 --> 00:42:57,778 лично връчени на полу пушка SVT krasnoarmeetsa Pavlichenko. 456 00:42:59,268 --> 00:43:04,038 Авиацията има отделна роля в изтреблението на Вражите войски. 457 00:43:05,481 --> 00:43:07,481 Рота, спокойно! 458 00:43:10,331 --> 00:43:13,164 Боец Л. М. Павличенко, извън строя! 459 00:43:13,330 --> 00:43:15,330 чуйте! 460 00:43:16,958 --> 00:43:18,958 Ха, виждаш ли! 461 00:43:21,404 --> 00:43:25,274 Л. М. Павличенко - Михайловна? Вашият баща Майкъл Юлиевич 462 00:43:25,440 --> 00:43:27,916 Воювал ли е в Гражданския? - Да! 463 00:43:28,567 --> 00:43:32,653 Миша е нашият герой! добре... 464 00:43:33,849 --> 00:43:38,234 Ако има нещо, завий надясно към мен. Честито, боец ​​Павличенко! 465 00:43:38,354 --> 00:43:41,914 Благодаря на другите. генерале! - Това, другари. 466 00:43:43,217 --> 00:43:46,841 Това е дъщеря ми другарю от Гражданското. 467 00:43:47,861 --> 00:43:50,946 Момчета, вземете пример като нея! 468 00:43:52,758 --> 00:43:54,758 Хайде кажи нещо за бойците. 469 00:43:58,418 --> 00:44:00,629 кълна се... 470 00:44:01,569 --> 00:44:04,073 не щади себе си в борбата с врага. 471 00:44:05,003 --> 00:44:07,975 И да убиеш с този пистолет стотина фашисти! 472 00:44:08,207 --> 00:44:10,150 Безплатно, комисар. - Безплатно! 473 00:44:10,297 --> 00:44:12,297 Макаров. 474 00:44:13,814 --> 00:44:17,298 Внимавайте за нея. Ако е следвал пътя на баща си... 475 00:44:17,888 --> 00:44:20,089 Разбрахте, нали? - Да. 476 00:44:21,832 --> 00:44:25,078 Винаги трябва да пренареждате ново оръжие срещу него. 477 00:44:25,198 --> 00:44:28,899 Няма подобни оръжия. Всеки има свой характер. 478 00:44:29,065 --> 00:44:32,481 Трябва да разбереш и за лечение на пистолет 479 00:44:32,647 --> 00:44:35,595 също толкова внимателно като негова съпруга. 480 00:44:39,818 --> 00:44:41,906 Имате ли жена и т.н. Капитане? 481 00:44:44,678 --> 00:44:46,678 Не, нямам никого. 482 00:44:50,774 --> 00:44:52,774 Имах жена. 483 00:44:53,477 --> 00:44:56,034 Отначало се страхувах да се оженя. 484 00:44:57,406 --> 00:45:02,405 Преминах през Финландската война. Не можех да повярвам, че толкова млад 485 00:45:02,625 --> 00:45:04,934 красиви обичай ме. 486 00:45:06,763 --> 00:45:09,478 В началото на войната... 487 00:45:12,090 --> 00:45:14,530 Не се съхранява. Не успях. 488 00:45:16,500 --> 00:45:18,226 Лудал! - Маша. 489 00:45:18,392 --> 00:45:20,046 Маша! 490 00:45:20,212 --> 00:45:22,212 Лудал! - Маша! 491 00:45:22,922 --> 00:45:24,922 Най-накрая те открих! 492 00:45:29,977 --> 00:45:34,533 Имам толкова много да ти казвам. Ще се борим заедно, аз, ти и Гриша. 493 00:45:34,943 --> 00:45:38,621 Кой е този Гриша? - Как забрави? 494 00:45:39,366 --> 00:45:41,830 Моят пилот Гришко. Гриша е мой! 495 00:45:45,186 --> 00:45:47,186 И това си ти? 496 00:45:56,113 --> 00:45:58,113 Ще бъде мое. 497 00:46:04,160 --> 00:46:07,187 Г-це Павличенко, как сте 498 00:46:07,353 --> 00:46:11,037 Може ли Русия да спечели Фашизъм без наша помощ? 499 00:46:12,041 --> 00:46:15,424 СССР сега носят сами основното бреме на войната. 500 00:46:15,590 --> 00:46:18,289 Но фашистка агресия Светът е беда. 501 00:46:18,509 --> 00:46:23,362 Вие не сте ли агресора? Финландска война окупация на полските земи? 502 00:46:23,582 --> 00:46:28,671 Построил хиляди затвори война срещу собствения си народ! 503 00:46:29,421 --> 00:46:34,500 Не видяхте как живеем. И нямаш право... 504 00:46:34,666 --> 00:46:38,663 Аз съм руснак. И като по чудо Отидох в Русия през 1928 г 505 00:46:39,676 --> 00:46:41,676 Имам право да говоря така. 506 00:46:42,407 --> 00:46:44,407 господа 507 00:46:46,648 --> 00:46:48,648 седнете 508 00:46:50,454 --> 00:46:53,652 Моля за извинение но пресконференцията приключи. 509 00:46:53,772 --> 00:46:55,792 Благодаря ви за вашите въпроси. 510 00:46:57,507 --> 00:46:59,639 Людмила, грешката ти е 511 00:46:59,805 --> 00:47:03,356 това трябва да ръководи дискусията в правилната ви посока. 512 00:47:04,764 --> 00:47:07,453 Трябва да знаете точно Какви приказки 513 00:47:07,725 --> 00:47:12,608 и винаги проявявайте увереност. Увереността започва с усмивка. 514 00:47:19,408 --> 00:47:21,825 По-мек и естествен. 515 00:47:22,767 --> 00:47:26,213 Запомни сега усмивка е основното ви оръжие. 516 00:47:26,433 --> 00:47:29,945 Трудно е. Трудно е да се говори така. 517 00:47:30,111 --> 00:47:33,840 Разбира се, че е трудно. Това проучване години. 518 00:47:34,060 --> 00:47:38,852 Усмихвайте се по-дълго. Говорете високо, уверено. 519 00:47:39,257 --> 00:47:42,242 И винаги наблюдавайте събеседника право в окото. 520 00:47:42,408 --> 00:47:44,466 Хайде по-смело. Опитайте го. 521 00:47:44,632 --> 00:47:47,438 Опитайте се да си спомните нещо забавно. 522 00:47:49,174 --> 00:47:52,705 Капитане, напиши още три. Одеса септември 1941 г. 523 00:47:52,825 --> 00:47:55,170 Пиши повече. — потвърди капитанът. 524 00:47:55,797 --> 00:47:58,978 Две разлики, но изчака до третия. 525 00:47:59,144 --> 00:48:02,896 Даже поспорихме. Немецът светлина, смяташе, че не се вижда. 526 00:48:03,109 --> 00:48:05,664 И тя стреля. След това трябваше да пълзи. 527 00:48:06,275 --> 00:48:08,275 тук 528 00:48:10,230 --> 00:48:13,178 Вижте колко вредно пушене. Атест. 529 00:48:14,436 --> 00:48:17,356 Лудал ела довечера в разузнаването. 530 00:48:17,697 --> 00:48:21,114 Ще се срещнем с топлина и грижа. - И тук сме на топло. 531 00:48:21,267 --> 00:48:23,342 Все още ще чакаме. 532 00:48:30,068 --> 00:48:32,068 Ето, Лудал. 533 00:48:33,743 --> 00:48:35,903 Има получаване на медал. 534 00:48:37,468 --> 00:48:39,468 Другарю капитан... 535 00:48:39,804 --> 00:48:41,931 Имате ли нощни хитове? 536 00:48:43,826 --> 00:48:45,826 Всички неща са се случили. 537 00:48:47,910 --> 00:48:50,031 Спомням си на фински, 538 00:48:50,504 --> 00:48:52,608 извън "лов". 539 00:48:53,308 --> 00:48:56,074 Гледайте - интересна позиция Той се появи. 540 00:48:59,174 --> 00:49:01,761 Ако целта е такава от там, 541 00:49:03,628 --> 00:49:06,844 може с един изстрел излитат едновременно три. 542 00:49:08,182 --> 00:49:10,182 Излизане от позиция, изчакайте. 543 00:49:10,797 --> 00:49:12,797 Бум! И имаше. 544 00:49:15,457 --> 00:49:17,457 Но разпознаха единия. 545 00:49:19,996 --> 00:49:22,877 Те не повярваха. Имаше само един изстрел. 546 00:49:25,781 --> 00:49:27,781 три? 547 00:49:53,524 --> 00:49:55,524 Крепчук. - да 548 00:49:55,734 --> 00:49:59,084 Къде е Павличенко. - Отиде надясно. Променете позицията. 549 00:50:17,578 --> 00:50:19,578 помощ! 550 00:50:20,186 --> 00:50:21,788 помощ! 551 00:50:21,954 --> 00:50:23,954 тръгвай! 552 00:51:15,662 --> 00:51:17,662 Павличенко при мен! 553 00:51:19,582 --> 00:51:22,798 Павличенко, които ви позволяват да напусне позицията? 554 00:51:22,938 --> 00:51:24,948 Може ли по-късно да говорим? 555 00:51:45,778 --> 00:51:48,382 Дай й любимата. - Къде са танковете? 556 00:51:48,548 --> 00:51:51,402 Дай януари, добре, добре... 557 00:51:59,538 --> 00:52:01,538 хайде де! 558 00:52:11,788 --> 00:52:14,079 Какво правиш, глупако? - Какво? 559 00:52:14,245 --> 00:52:18,734 Сам ми показа как три наведнъж. Щях да имам 73-ма играчи, ако не беше ти. 560 00:52:19,144 --> 00:52:21,522 Могат да те убият! - И ти би могъл. 561 00:52:22,070 --> 00:52:24,070 Остани. 562 00:52:24,695 --> 00:52:27,218 Искате ли да отидете на военен трибунал? 563 00:52:30,560 --> 00:52:32,788 Позицията на Марш. - Слушай! 564 00:52:39,984 --> 00:52:42,542 Капитан и др точно от гората. Яма. 565 00:52:48,150 --> 00:52:50,630 Ранно преброяване? Изпратете друг. 566 00:52:51,034 --> 00:52:53,834 Осъзнай се, глупако. Спри! 567 00:52:54,175 --> 00:52:56,175 боли ме 568 00:53:05,318 --> 00:53:07,800 Днес изтеглиха две. 569 00:53:10,604 --> 00:53:12,864 Те станаха двадесет. 570 00:53:14,400 --> 00:53:16,576 Не, двадесет и едно. 571 00:53:16,911 --> 00:53:18,598 Издухайте. 572 00:53:18,764 --> 00:53:21,716 Двадесет и едно. - Имам 73 души германци. 573 00:53:23,488 --> 00:53:26,101 Можеха да са повече. Макаров спри ме. 574 00:53:26,260 --> 00:53:29,890 Разрешете да кацне. - Кацна! 575 00:53:30,056 --> 00:53:31,656 Здравей, Лудал. 576 00:53:31,786 --> 00:53:33,846 Как моята domachnya. 577 00:53:45,718 --> 00:53:47,718 Хей, капитане. 578 00:53:49,204 --> 00:53:53,291 Защо да ремонтирате сам? Така че жените имате служители, попитайте някой. 579 00:53:54,806 --> 00:53:56,869 Обичам да шия, успокоява ме. 580 00:54:06,546 --> 00:54:11,102 Дойде заповед да започне подготовката евакуация на войските в Крим. 581 00:54:12,026 --> 00:54:16,716 Войските ще се съберат на пристанището. Вашата задача е да ги маскирате. 582 00:54:19,068 --> 00:54:21,068 тук... 583 00:54:22,564 --> 00:54:24,564 И тук. 584 00:54:25,123 --> 00:54:27,381 Тръгваме утре. 585 00:54:33,676 --> 00:54:37,160 Защо дават в Одеса? Все още имаме време да издържим. 586 00:54:37,847 --> 00:54:39,847 Висшестоящите знаят по-добре. 587 00:54:41,485 --> 00:54:43,485 аз одещанин. 588 00:54:44,153 --> 00:54:48,863 Да се ​​мисли, че фашистите ще тълпата при Дюк душата ме стяга. 589 00:54:51,089 --> 00:54:55,191 Преминава ли към Прищуп? - Да, но дръжте вляво. 590 00:54:55,835 --> 00:54:57,835 Е, всичко е наред. 591 00:55:06,407 --> 00:55:08,618 Хайде, отвори, без спирачки. 592 00:55:46,927 --> 00:55:51,466 Да пием. Пийте за Одеса. 593 00:55:52,958 --> 00:55:57,022 За града, в който нашите... - В града, в който паднах. 594 00:56:06,418 --> 00:56:08,482 Ха над нашето гориво. 595 00:56:09,815 --> 00:56:11,831 имам. Само минута. 596 00:56:13,891 --> 00:56:15,891 Активирайте. 597 00:56:17,531 --> 00:56:19,531 Остани! Това е заповед. 598 00:56:25,181 --> 00:56:27,181 Гриша! 599 00:56:43,108 --> 00:56:45,852 Дълго исках да остана сам с теб. 600 00:56:48,373 --> 00:56:50,373 защо 601 00:56:54,384 --> 00:56:56,673 стига! не. 602 00:56:59,774 --> 00:57:01,835 Не го ли обичаш. 603 00:57:02,055 --> 00:57:05,391 Имаме страхотни хора. Война, смърт е навсякъде. 604 00:57:05,557 --> 00:57:07,589 Утре може да ни убие. 605 00:57:11,565 --> 00:57:14,393 боли! Пусни ме! 606 00:57:18,650 --> 00:57:20,686 Моите яйца... 607 00:57:23,184 --> 00:57:26,304 Благодаря, но го направи толкова често, за да ме спаси. 608 00:57:26,424 --> 00:57:29,573 Казаха му веднага, имаш някой и ти! 609 00:57:29,725 --> 00:57:31,725 казах ти! 610 00:57:57,880 --> 00:57:59,831 прости ми 611 00:57:59,997 --> 00:58:02,107 защо 612 00:58:03,877 --> 00:58:05,945 Обещах. 613 00:58:06,481 --> 00:58:08,481 кого? 614 00:58:10,821 --> 00:58:12,821 себе си. 615 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 Нека ти помогна. 616 00:58:29,901 --> 00:58:31,901 Може. 617 00:58:34,827 --> 00:58:36,827 не мога... 618 00:58:38,851 --> 00:58:41,619 Защото жена ти знае? - Заради войната. 619 00:58:42,282 --> 00:58:45,785 Ако убият... - Вие сте страхливец и пр. капитане. 620 00:58:49,317 --> 00:58:51,863 Трябва да вярваш Те няма да ни убият. 621 00:59:41,536 --> 00:59:43,854 Лудал! чуваш ли ме Лудал! 622 00:59:44,020 --> 00:59:46,020 Дишай, дишай! 623 00:59:48,233 --> 00:59:50,289 Още малко. 624 00:59:50,872 --> 00:59:52,872 тръгвай! Дий! 625 01:00:07,623 --> 01:00:09,623 чуваш ли ме 626 01:00:25,922 --> 01:00:29,624 Тишина. Справих се, успях. 627 01:00:30,869 --> 01:00:34,137 Въпреки че .... 628 01:00:37,415 --> 01:00:41,299 аз те обичам - Тихо, тихо, не говори. 629 01:00:48,956 --> 01:00:50,980 Спяща. 630 01:00:52,327 --> 01:00:54,659 Сега всичко ще е наред. 631 01:01:01,095 --> 01:01:04,930 Борис Ларионович, Поляков Вдига температура, отново делириум. 632 01:01:07,533 --> 01:01:09,773 Ами... смени му превръзката. 633 01:01:10,996 --> 01:01:13,274 Каква превръзка Борис Ларионович? 634 01:01:15,016 --> 01:01:17,016 О, извинете ме. 635 01:01:30,308 --> 01:01:33,025 Другарю военен лекар! 636 01:01:36,082 --> 01:01:39,139 Имам лична молба. Този боец - Павличенко, 637 01:01:39,459 --> 01:01:43,195 Много е ценно и важно. Грижи се за нея. 638 01:01:43,515 --> 01:01:46,798 Ние се грижим добре за всички. - Не е "всички". 639 01:01:47,590 --> 01:01:50,851 Той е специален, той... - Знам, че е специална! 640 01:01:54,075 --> 01:01:56,891 Аз също я обичам. И преди. 641 01:02:02,526 --> 01:02:06,034 Тогава се отпуснах. 642 01:02:06,557 --> 01:02:09,473 Ще се грижиш добре за нея. 643 01:02:09,916 --> 01:02:13,511 Тогава тя сама ще реши с кого да остана. 644 01:02:14,737 --> 01:02:16,976 Жалко, че не ви пука. 645 01:02:26,454 --> 01:02:28,484 Белият дом на САЩ 1942 г. 646 01:02:28,650 --> 01:02:32,557 Това и то се излива в тигана и ще стане борш. 647 01:02:32,723 --> 01:02:37,153 Борщ. - Не, не. По-мек и по-естествен. 648 01:02:37,373 --> 01:02:40,457 борш... - Борш. 649 01:02:45,427 --> 01:02:48,169 В Съветския съюз жените го правят. 650 01:02:48,335 --> 01:02:52,327 И американските жени направете го тук! 651 01:03:06,887 --> 01:03:08,967 Какъв ден само! 652 01:03:14,355 --> 01:03:19,845 Всичко е наред виж, това е единственият тиган. 653 01:03:32,349 --> 01:03:36,434 ... Извинете шок. 654 01:03:37,619 --> 01:03:39,667 какво стана 655 01:03:43,602 --> 01:03:48,818 След взрива бяха затрупани с пръст. Така лежи над 5 минути. 656 01:03:49,388 --> 01:03:51,392 Едва не умрях. 657 01:03:53,079 --> 01:03:55,625 Мога само да си представям 658 01:03:57,753 --> 01:04:00,018 колко страшно беше. 659 01:04:04,843 --> 01:04:08,556 Евакуация в Севастопол, есента на 1941 г. 660 01:04:25,935 --> 01:04:28,051 Вземете. 661 01:04:29,189 --> 01:04:31,189 Яжте. 662 01:04:44,040 --> 01:04:46,687 Лудал, исках да попитам... 663 01:06:10,539 --> 01:06:14,039 Мила, не се страхувай. не бой се Добрич ме. Не разклащайте. 664 01:06:14,159 --> 01:06:16,159 Всичко ще бъде наред. 665 01:06:25,045 --> 01:06:27,407 Гриша прелетя над нас. Ето, вижте! 666 01:06:27,573 --> 01:06:31,840 Той лети! Не се страхувайте, пийнете. Скоро ще видите Въпреки че. 667 01:07:08,143 --> 01:07:10,354 не бой се - Как си, как си! 668 01:07:11,414 --> 01:07:13,167 Скоро ще се върна. - Аз... 669 01:07:13,333 --> 01:07:15,587 ставай - Трябва ли ... в моя. 670 01:07:15,753 --> 01:07:17,953 Ти не си войник. 671 01:07:18,647 --> 01:07:22,860 Станете. Вече не осакатявайте волята си да отиде на фронта. 672 01:07:23,726 --> 01:07:25,792 Вие не разбирате. война. 673 01:07:25,958 --> 01:07:28,504 В тези условия Не мога да те излекувам! 674 01:07:30,336 --> 01:07:33,305 Почерпете ме тогава. Ела, излекувай ме! 675 01:07:33,525 --> 01:07:37,542 Ще свидетелства комисия! Аз съм лекар, не магьосник. 676 01:07:43,105 --> 01:07:47,090 Щабът на Севастопол отбранителен район ноември 1941 г. 677 01:07:47,210 --> 01:07:49,404 Иван Евтимович! 678 01:07:51,794 --> 01:07:55,768 Здравейте, Людмила. - Подпишете протокола, че съм здрав. 679 01:07:56,428 --> 01:07:58,428 Браво, излекувана си. 680 01:08:01,584 --> 01:08:05,244 Ето какво. ела с мен Ще те почерпя с чай. 681 01:08:07,364 --> 01:08:09,864 Какво стана с ръката ти? Тя е с мен. 682 01:08:20,163 --> 01:08:22,163 Задръж тук. 683 01:08:23,048 --> 01:08:26,372 Получихме поръчка от Щабът да държи града! 684 01:08:26,492 --> 01:08:28,592 Оставане на всяка цена. 685 01:08:29,452 --> 01:08:34,162 Ето го ген. Петров. Той пристигна просто първата линия на защита. 686 01:08:34,382 --> 01:08:36,382 Сигурно има наблюдения. 687 01:08:37,435 --> 01:08:39,435 Добре дошли, генерале. 688 01:08:40,342 --> 01:08:45,181 Сега първата линия на защита минава на 13 км от Севастопол. 689 01:08:46,068 --> 01:08:48,975 Така градът е уязвим за немската артилерия. 690 01:08:49,195 --> 01:08:52,245 Не можем да отблъснем враг по-нататък. 691 01:08:52,411 --> 01:08:55,671 Но бихме могли, защита линията ще се разтегне 692 01:08:55,791 --> 01:08:59,251 и няма да можем да издържим. Как да защитим града си? 693 01:09:00,375 --> 01:09:04,320 Един снаряден шрапнел основен инструмент на linkor 694 01:09:04,969 --> 01:09:09,111 поразителна зона с ширина 250м. и дълбочина 1 километър. 695 01:09:09,277 --> 01:09:11,932 Само боен кораб Парижката комуна 696 01:09:12,098 --> 01:09:14,098 Има 12 такива оръдия. 697 01:09:14,450 --> 01:09:17,543 Огънят им може да победи вражеската артилерия. 698 01:09:18,470 --> 01:09:23,715 Но разбирам, че вашата поръчка почти Всички кораби бяха изпратени в Кавказ. 699 01:09:24,641 --> 01:09:28,125 Трябва незабавно да върне корабите! 700 01:09:28,245 --> 01:09:32,446 Моята задача е да защитавам флота. Но в тази ситуация нямам право... 701 01:09:32,566 --> 01:09:35,246 Нашата обща задача е за защита на Севастопол! 702 01:09:35,538 --> 01:09:39,884 Войната премина на сушата. Вашата неспособност или нежелание 703 01:09:40,304 --> 01:09:42,853 научи се да се биеш в полето 704 01:09:42,973 --> 01:09:45,197 води до масова смърт на моряци. 705 01:09:45,363 --> 01:09:49,074 Не искам да копая, да бъдат маскирани да пълзят. 706 01:09:49,240 --> 01:09:54,064 Защо да не сменят униформите си? - Нашата униформа е нашата гордост. 707 01:10:00,714 --> 01:10:02,714 Запознайте се с другари. 708 01:10:03,035 --> 01:10:05,386 Сержант Людмила Павличенко. 709 01:10:05,909 --> 01:10:08,774 Както се казва - Господ ни го праща. Снайперист. 710 01:10:08,894 --> 01:10:14,468 Сега ни кажете - реално бойна ситуация кой ще оцелее? 711 01:10:14,792 --> 01:10:18,858 Знам в защитно облекло, или тази черна туника? 712 01:10:19,703 --> 01:10:21,703 Ще убия първия с Кител. 713 01:10:22,361 --> 01:10:25,808 И вие другите. общ Ще имате по-малко да ви настига. 714 01:10:25,928 --> 01:10:28,652 Това е. Благодаря ти, Людмила. 715 01:10:30,129 --> 01:10:33,494 Дяченко! Подгответе поръчка да сменят униформите. 716 01:10:33,660 --> 01:10:36,966 Иван Ефремович! Е, неговият доклад? 717 01:10:39,826 --> 01:10:43,833 Ако лекарите позволяват, Бийте се с пълна сила. 718 01:10:49,559 --> 01:10:51,559 Нали си сериозно ранен? 719 01:11:10,940 --> 01:11:13,180 Другарю майор, махнете се! 720 01:11:17,549 --> 01:11:19,549 Колко легла имаме на разположение? 721 01:11:19,844 --> 01:11:23,328 Борис, имам нужда от справка излекуван съм. Подпишете! 722 01:11:25,646 --> 01:11:29,972 Борис Ефимич, Сидоренко е тежък загуба на кръв, изисква ампутация. 723 01:11:30,492 --> 01:11:33,641 Качете го направо третия етаж на операционната зала. 724 01:11:34,758 --> 01:11:37,347 Жук, тежко поражение черен дроб. 725 01:11:37,513 --> 01:11:39,513 Жук? 726 01:11:41,346 --> 01:11:44,645 Изпратете го в първа болница. - Вадим. Вадим! 727 01:11:49,984 --> 01:11:53,892 къде са те Къде са нашите? Въпреки че къде? 728 01:11:55,117 --> 01:11:58,525 Вижте. Има, да ги срещнем. 729 01:12:28,024 --> 01:12:30,024 Лудал! 730 01:12:31,398 --> 01:12:33,398 Колко хубаво, че си тук. 731 01:12:38,754 --> 01:12:41,154 Обещах ... Докато. 732 01:12:42,068 --> 01:12:44,942 Той наистина искаше става твое. 733 01:12:56,422 --> 01:12:58,534 Какво да се прави, война е. 734 01:13:01,412 --> 01:13:04,668 Трябваше ли да оцелеем. Да живееш. 735 01:13:18,996 --> 01:13:20,826 Борис! - Лудал. 736 01:13:20,992 --> 01:13:23,084 Къде отиде? - Подпишете! 737 01:13:23,250 --> 01:13:25,250 Без обида, но... 738 01:13:27,921 --> 01:13:31,977 те не се лекуват. Уил убийство, ако изпратят на фронта. 739 01:13:32,097 --> 01:13:35,688 Не мога да си го позволя. - Макаров почина. 740 01:13:40,167 --> 01:13:43,239 чухте ли - Съжалявам. 741 01:13:48,082 --> 01:13:50,922 Остани в борбата! не разбираш ли, че с това аз... 742 01:13:52,784 --> 01:13:54,788 Добре за услугата за пробиване 743 01:14:07,898 --> 01:14:09,898 Благодаря на Борба! 744 01:14:21,716 --> 01:14:23,854 Белият дом на САЩ 1942 г. 745 01:14:24,020 --> 01:14:26,020 да 746 01:14:27,279 --> 01:14:30,780 аз съм готов - Затворете очи. 747 01:14:33,458 --> 01:14:35,519 Без надничане! 748 01:14:46,735 --> 01:14:48,735 Отворете. 749 01:14:57,471 --> 01:14:59,471 това е за вас 750 01:15:08,296 --> 01:15:10,296 затвори очи 751 01:15:15,061 --> 01:15:17,061 Без надничане! 752 01:15:26,551 --> 01:15:28,551 Отворете ги. 753 01:15:29,845 --> 01:15:34,993 Колко жалко заради войната никой не вижда жената в теб. 754 01:15:40,225 --> 01:15:42,993 И с мен не винаги виждам жени. 755 01:15:45,768 --> 01:15:50,769 Когато отидохме във Франклин Не можех да повярвам на късмета си. 756 01:15:52,755 --> 01:15:55,927 Умен, успешен, красив. 757 01:15:56,747 --> 01:15:58,974 Защо ме видя? 758 01:15:59,140 --> 01:16:02,901 Бях красива, бях толкова хилава. 759 01:16:04,209 --> 01:16:06,209 Но той ме избра. 760 01:16:13,075 --> 01:16:16,815 Аз съм вашият нов командир. Елате на война с фашистите! 761 01:16:16,935 --> 01:16:17,935 Маша, глупако! 762 01:16:18,055 --> 01:16:20,110 Севастопол ноември 1941 г. 763 01:16:20,230 --> 01:16:23,399 Лудал. Людка виж! 764 01:16:24,035 --> 01:16:26,323 Какво донесох! 765 01:16:28,403 --> 01:16:30,403 Размених ги за алкохол. 766 01:16:31,763 --> 01:16:33,763 И така... 767 01:16:36,697 --> 01:16:39,065 Опал! И опал! 768 01:16:40,312 --> 01:16:43,996 По-малките за мен, по-голям за вас. 769 01:16:46,183 --> 01:16:49,253 благодаря - Благодаря ... Как "благодаря" ... 770 01:16:49,419 --> 01:16:52,177 Пише "Добра Даря!" Започват студове. 771 01:16:52,343 --> 01:16:56,765 Ще пълзи под развалините, ще лъжеш към него. И все пак някога роден. 772 01:16:57,377 --> 01:17:00,237 Така че нека следващия път да вървим заедно. 773 01:17:00,663 --> 01:17:02,901 Това ще посети и Гриша. 774 01:17:03,067 --> 01:17:07,199 Много е самотно, откакто свалиха Николай. 775 01:17:15,510 --> 01:17:17,510 съжалявам - Добре е. 776 01:17:21,182 --> 01:17:23,728 Видяхте ли новия ми шеф? Красив? 777 01:17:24,232 --> 01:17:26,232 не - Не е ли красиво? 778 01:17:28,543 --> 01:17:30,543 не съм виждал. 779 01:17:31,378 --> 01:17:33,589 Можете ли да си представите някой дядо? 780 01:17:36,193 --> 01:17:38,193 И ако mladichak ... 781 01:17:40,081 --> 01:17:43,498 Ако mladichak със сигурност ще започне пръчките ви. 782 01:17:49,288 --> 01:17:52,102 капитан Леонид Киценко, вашият нов шеф. 783 01:17:52,962 --> 01:17:54,962 Ела на масата. 784 01:17:55,128 --> 01:17:57,473 Ще имаме специална задача. 785 01:17:57,737 --> 01:18:00,520 Отклоняване в задната част, Ловувайте вражески снайперисти. 786 01:18:00,640 --> 01:18:03,336 Утре тръгваме. - да 787 01:18:04,080 --> 01:18:08,616 Ще свалим ли плочите на труповете? - Людмила! Яж. 788 01:19:00,159 --> 01:19:02,159 махай се! 789 01:19:06,802 --> 01:19:08,802 Издърпване. 790 01:19:12,519 --> 01:19:14,519 последвайте ме! 791 01:19:17,171 --> 01:19:19,171 Остани. Остани! 792 01:19:19,840 --> 01:19:21,840 ток! 793 01:19:23,827 --> 01:19:26,467 Не така. Ние да не сме фашисти? 794 01:19:27,339 --> 01:19:31,185 Защо не ми позволи да го убия? Те не заслужават лесна смърт. 795 01:19:31,305 --> 01:19:34,119 Убиха... - не те работят. Ву си ти. 796 01:19:35,644 --> 01:19:37,897 То не трябва да живее само за отмъщение. 797 01:19:38,668 --> 01:19:42,485 Войната не е само смърт, тя все още ... такъв живот. 798 01:19:43,766 --> 01:19:46,462 Ако не разберете защо живея на война 799 01:19:46,904 --> 01:19:49,718 те ще убият - А да ме убиеш, какво те интересува? 800 01:19:50,492 --> 01:19:53,619 Не искам да губя още един от моята двойка. 801 01:20:07,527 --> 01:20:10,020 Вие двамата. Ето вашите две точки. 802 01:20:10,646 --> 01:20:12,879 Много опасна техника. 803 01:20:14,615 --> 01:20:16,713 Дълъг удар. 804 01:20:20,477 --> 01:20:22,226 Слушайте сърцето си. 805 01:20:22,392 --> 01:20:24,392 Снимайте между ударите на сърцето. 806 01:20:45,275 --> 01:20:47,275 Снимка. 807 01:21:29,961 --> 01:21:31,961 Вземете. за вас. 808 01:22:13,723 --> 01:22:16,107 Всичко ли е за нас? - ти. 809 01:22:17,551 --> 01:22:19,551 Медали за Гриша! 810 01:22:20,187 --> 01:22:24,196 Аз така, така и той. Миналото му зад гърба и! 811 01:22:24,362 --> 01:22:26,362 И край, падна! 812 01:22:41,019 --> 01:22:43,019 Радвай се. 813 01:22:49,800 --> 01:22:52,053 С тях е и Рождество Христово. 814 01:23:16,231 --> 01:23:20,593 Ако ти фашистка пушка Не искате да давате всичко 815 01:23:21,257 --> 01:23:26,329 вашият дом, жена и майка, всичко, което наричаме Родина - 816 01:23:26,879 --> 01:23:32,321 Знай: няма кой да я спаси, ако не те спаси! 817 01:23:32,741 --> 01:23:37,627 Знайте - никой няма да го убие ако не те убие! 818 01:23:38,061 --> 01:23:43,643 Убий фашист, значи той а не ти да лежиш на земята. 819 01:23:44,141 --> 01:23:50,151 Не в твоя дом да скърбиш, и имам в смъртта му. 820 01:23:50,371 --> 01:23:53,100 Така че убийте поне един! 821 01:23:53,266 --> 01:23:56,536 Убивайте повече! 822 01:23:57,450 --> 01:24:00,506 Много пъти го виждате, 823 01:24:00,826 --> 01:24:04,310 много пъти го убийте! 824 01:24:18,342 --> 01:24:22,148 Тази вечер Хитлер искаше да празнува 825 01:24:22,314 --> 01:24:24,314 Нова година в Севастопол. 826 01:24:24,678 --> 01:24:29,226 Но благодарение на нашата твърдост, празнуваме! 827 01:24:29,392 --> 01:24:33,500 За втори път отхвърли врага от градските стени! 828 01:24:34,253 --> 01:24:38,374 Севастопол е жив Севастопол ще живее! 829 01:24:40,294 --> 01:24:42,742 Леонид прочете, това е... 830 01:24:45,407 --> 01:24:47,685 Борис, приятелю преди войната. 831 01:24:48,015 --> 01:24:49,920 Борис. - Леонид. 832 01:24:50,086 --> 01:24:55,447 Във връзка с доставката на боеприпаси команда незабавно продължете 833 01:24:55,613 --> 01:24:59,345 към ликвидация 1500 каси шампанско, 834 01:24:59,511 --> 01:25:02,029 да се освободи подземни галерии. 835 01:25:02,349 --> 01:25:06,761 Честита Нова 1942! Ура, другари! 836 01:25:13,515 --> 01:25:15,515 За Сталин! 837 01:25:19,938 --> 01:25:23,761 Остани! Не отваряйте. Отидете за очила. 838 01:25:28,073 --> 01:25:31,758 Последно пихме шампанско Людмила ме у дома. 839 01:25:37,080 --> 01:25:40,771 Отдавна знаеш? - Обичам я повече от преди войната. 840 01:25:40,991 --> 01:25:43,625 Ако не беше тя, нямаше да съм тук. 841 01:25:43,791 --> 01:25:46,616 съжаляваш ли - Че съм бил влюбен? 842 01:25:47,610 --> 01:25:49,884 Това се оказа война. 843 01:25:50,433 --> 01:25:55,486 Не. Иначе щях да имам Съжалявам, че бях влюбен в нея. 844 01:25:55,806 --> 01:25:58,574 Понякога виждаме. 845 01:26:00,700 --> 01:26:03,877 а ти Обичаш ли я? 846 01:26:08,736 --> 01:26:11,120 ръце! Какво правиш, човече?! 847 01:26:11,920 --> 01:26:13,920 Вие сте само офицери... 848 01:26:15,549 --> 01:26:17,549 Офицерско легло! 849 01:26:22,384 --> 01:26:25,052 Трябва да победите германците, ЦЕЗАР не е негов! 850 01:26:25,218 --> 01:26:27,218 махай се! 851 01:26:37,338 --> 01:26:39,338 честита нова година 852 01:27:14,786 --> 01:27:17,801 Мислех, че това се случва някак иначе. 853 01:28:11,601 --> 01:28:15,744 САЩ, Чикаго 1942 г. 854 01:28:18,906 --> 01:28:23,154 Извинете, г-це Павличенко. Дойдох без моя агент. 855 01:28:23,650 --> 01:28:26,430 Ето моя проект за вас. 856 01:28:26,650 --> 01:28:28,764 Това са цигари. 857 01:28:28,984 --> 01:28:34,880 Дайте 1 милион. Долари, ако активирате да използвате вашата снимка. 858 01:28:35,100 --> 01:28:37,535 Този човек там е мой агент. 859 01:28:38,414 --> 01:28:40,603 това? - Да! Говорете с него. 860 01:28:41,323 --> 01:28:43,346 благодаря 861 01:28:45,560 --> 01:28:48,415 Съжалявам за чакането. Моята машина също убива. 862 01:28:48,535 --> 01:28:51,934 Хубаво оръжие. - Благодаря ви! Всеки има свое собствено оръжие. 863 01:28:52,203 --> 01:28:55,298 Ела в съблекалнята ми. Тук то не може да говори. 864 01:28:55,418 --> 01:28:57,418 Имам изненада за вас. 865 01:28:57,839 --> 01:28:59,839 Госпожица Павличенко... 866 01:29:01,504 --> 01:29:03,504 Лудал! 867 01:29:03,761 --> 01:29:05,761 Павличенко! 868 01:29:06,945 --> 01:29:09,469 какво мислиш ти луд ли си 869 01:29:09,789 --> 01:29:14,135 Какво имам агент?! - Г-це Павличенко, само два въпроса. 870 01:29:14,301 --> 01:29:17,241 Спри, моля те. Два въпроса, моля. 871 01:29:17,407 --> 01:29:19,407 Където са изчезнали, спрете. 872 01:29:21,045 --> 01:29:25,333 Надявате ли се да отмените Обещание за президентските избори 873 01:29:25,469 --> 01:29:28,939 и той изпрати нашите момчета да умра на чужда земя? 874 01:29:29,059 --> 01:29:31,401 извинете! Ето ви. 875 01:29:31,567 --> 01:29:36,007 Пресконференцията ще ви попита въпроси, които нямат отговор. 876 01:29:37,171 --> 01:29:40,219 Ти си по-популярен от мен, Госпожица Павличенко. 877 01:30:13,418 --> 01:30:17,047 харесва ли ти - Да, харесва ми. 878 01:30:17,213 --> 01:30:20,955 Посветих тази песен на теб. Позволи ми да го изпълня. 879 01:30:23,173 --> 01:30:26,124 Никой никога не е моята освещаваща песен. 880 01:30:29,781 --> 01:30:34,243 Севастопол пролет 1942 г. 881 01:30:54,401 --> 01:30:57,215 Знаеш ли, реших да родя Гришко момче. 882 01:30:57,690 --> 01:31:01,053 Маша, луда ли си? - Значи исках да имам 883 01:31:01,219 --> 01:31:03,457 това ме стяга тук. 884 01:31:04,526 --> 01:31:06,526 Гришата не е против. 885 01:31:22,100 --> 01:31:23,700 Лудал! 886 01:31:23,857 --> 01:31:25,965 имам новини! - Каква Маша? 887 01:31:26,085 --> 01:31:28,085 Ела, ще ти разкажа. 888 01:31:30,215 --> 01:31:33,631 Моля, елате утре сватба тук. 889 01:31:34,486 --> 01:31:36,333 къде? - Как и кога? 890 01:31:36,499 --> 01:31:39,015 Сватба. веселие! Ще се радваме. 891 01:32:19,671 --> 01:32:22,018 Лудал леля, леля Лудал! 892 01:32:22,619 --> 01:32:24,871 Как уби? - Две. 893 01:32:25,790 --> 01:32:27,790 нормално. - Малцина. 894 01:32:28,332 --> 01:32:31,942 Лельо Лудал, виж! - Отлично. 895 01:32:32,108 --> 01:32:34,325 Виждате ли, сега може. 896 01:32:34,930 --> 01:32:38,979 Ще ме научиш ли да използвам пистолет? - И аз, и аз... 897 01:32:39,583 --> 01:32:43,047 Ще те науча, но не сега. Сега упражнявайте. 898 01:32:48,138 --> 01:32:50,138 Пази се! 899 01:32:57,421 --> 01:33:00,221 закъсняваш! съжалявам 900 01:33:01,989 --> 01:33:04,793 Поканихме ви на сватба и излезте. 901 01:33:06,901 --> 01:33:08,901 Гриша убит. 902 01:33:10,720 --> 01:33:12,720 Това поменем. 903 01:33:22,280 --> 01:33:24,280 Светла му памет. 904 01:33:28,606 --> 01:33:30,606 Не тъгувайте. 905 01:33:31,656 --> 01:33:34,403 Без съмнение войната е може да убие. 906 01:33:36,723 --> 01:33:39,246 Но ние си помислихме че ако сме заедно... 907 01:33:40,226 --> 01:33:42,226 не е страшно. 908 01:33:44,928 --> 01:33:46,928 Заедно е по-добре. 909 01:33:47,142 --> 01:33:50,148 Лудал. 910 01:33:52,699 --> 01:33:54,699 Трябва да обичаме. 911 01:33:55,317 --> 01:33:57,409 Трябва да сме щастливи! 912 01:34:13,151 --> 01:34:16,767 Leung ... Искам син. 913 01:34:24,757 --> 01:34:30,369 Ти сам ми каза, че войната... това е такъв живот... 914 01:35:03,005 --> 01:35:05,005 да 915 01:35:08,411 --> 01:35:10,411 добро утро - добро утро 916 01:35:12,809 --> 01:35:16,341 Павличенко, какъв е този маскарад? 917 01:35:22,296 --> 01:35:24,685 Веднага привеждане в ред! 918 01:35:26,319 --> 01:35:28,495 Нека видят, че съм жена. 919 01:35:31,843 --> 01:35:34,879 Ти не си жена. Ти си съветски войник. 920 01:35:36,489 --> 01:35:38,489 Запомнете това. 921 01:35:38,977 --> 01:35:43,417 Освобождаване: Сталин общ враг, втори фронт. 922 01:35:44,339 --> 01:35:46,339 Никакъв аматьор! 923 01:35:46,893 --> 01:35:48,893 Ясно?! 924 01:35:51,280 --> 01:35:53,280 Защото вярно. 925 01:36:25,688 --> 01:36:28,184 Какво са ти направили? 926 01:36:35,920 --> 01:36:38,092 Не мога повече. 927 01:36:39,508 --> 01:36:42,891 Изискваха се мъже за да те защити. 928 01:36:52,325 --> 01:36:54,770 Севастопол, лято 1942 г. 929 01:36:56,207 --> 01:36:58,275 Лудал. 930 01:37:05,217 --> 01:37:07,217 Лудал, ти... 931 01:38:26,205 --> 01:38:28,950 Помощ. помощ! 932 01:38:34,537 --> 01:38:36,537 помощ! 933 01:38:44,345 --> 01:38:46,793 помощ! Хора! 934 01:38:49,531 --> 01:38:51,531 помощ! 935 01:38:52,271 --> 01:38:54,871 Льонка. Люн! 936 01:39:02,773 --> 01:39:04,773 Люн! 937 01:39:14,567 --> 01:39:16,567 Къде е ... Leung Leung! 938 01:39:17,539 --> 01:39:20,395 Къде е Leung. - Отпуснете се. Leung почина. 939 01:39:21,632 --> 01:39:23,679 Спокойно, изслушай ме. стига! 940 01:39:24,177 --> 01:39:27,295 Значи съм виновен пред теб. Войната свърши за вас. 941 01:39:27,415 --> 01:39:30,296 Изтощително, негоден за военна служба. 942 01:39:30,686 --> 01:39:33,245 Кого да поканим с увреждания? 943 01:39:33,791 --> 01:39:36,067 Павличенко вече не е просто боец. 944 01:39:36,505 --> 01:39:39,479 Това е символ, и символите не са деактивирани. 945 01:39:39,645 --> 01:39:43,330 Незабавно напуснете болницата! - Военен трибунал Какво искаш? 946 01:39:45,075 --> 01:39:48,023 Това не е санаториум за предвоенни приятелки. 947 01:39:48,539 --> 01:39:51,949 не четеш ли Германците казаха, че са убили. 948 01:39:52,421 --> 01:39:56,843 Наближава трета буря, мои войници влиза в битка с нейното име на уста. 949 01:39:56,985 --> 01:39:59,061 Ще се оплача на ген. Петров. 950 01:40:01,021 --> 01:40:03,902 Поръчката е негова: В краката й! 951 01:40:04,143 --> 01:40:06,143 Имаме нужда от предната част. 952 01:40:06,387 --> 01:40:10,015 Подай ръка. - Остави ме. 953 01:40:11,005 --> 01:40:13,065 Може ли по-високо? 954 01:40:17,955 --> 01:40:20,155 Не изглежда много героично. 955 01:40:22,839 --> 01:40:24,855 усмихни се 956 01:40:25,175 --> 01:40:27,175 Над главата. 957 01:40:28,121 --> 01:40:30,121 Колкото повече, толкова по-добре. 958 01:42:13,781 --> 01:42:16,461 Другарю комисар. - Павличенко, ела! 959 01:42:16,981 --> 01:42:18,981 Ето, възхищавайте се. 960 01:42:20,431 --> 01:42:24,171 Един от най-добрите немски снайперисти. Ото фон Зингер. 961 01:42:24,291 --> 01:42:26,770 Ела за теб! Те вярват, че си жив. 962 01:42:27,312 --> 01:42:29,312 Снимка работа. 963 01:42:30,475 --> 01:42:33,002 тук Според разузнаването 964 01:42:33,168 --> 01:42:36,670 дебне на този площад. - Няма да и т.н. Комисар. 965 01:42:38,447 --> 01:42:41,589 Знаеш колко е важно Да спечели този дуел? 966 01:42:41,709 --> 01:42:44,242 Това е най-добрият снайперист Аз вече не. 967 01:42:44,362 --> 01:42:48,525 Ето доклада на военния лекар. Не съм годен за военна служба. 968 01:42:50,752 --> 01:42:54,312 Вижте колко от вашите другари ще убият. - Не мога. 969 01:42:54,616 --> 01:42:56,902 Не за мен. - Не мога. 970 01:42:57,068 --> 01:42:59,039 Не за себе си. - Не мога. 971 01:42:59,205 --> 01:43:01,305 Защото Leung Kitsenko! 972 01:43:05,119 --> 01:43:07,119 Добре. 973 01:43:09,474 --> 01:43:11,474 добре... 974 01:46:26,982 --> 01:46:29,662 Моля те, трябва да тръгваш когато генерал-майор. 975 01:46:33,032 --> 01:46:35,032 Другарю генерал-майор... 976 01:46:36,370 --> 01:46:38,370 какво не е наред 977 01:46:39,783 --> 01:46:43,334 Трябва спешно да се евакуираме Сержант Павличенко. 978 01:46:43,686 --> 01:46:45,559 Другите нямат? 979 01:46:45,725 --> 01:46:48,673 Подгответе евакуация документи и архиви. 980 01:46:49,250 --> 01:46:53,507 Хора – партийни работници и специалисти по сигурността. 981 01:46:53,987 --> 01:46:56,332 поръчвам. - Стотици мъртви германци. 982 01:46:56,960 --> 01:46:59,906 Четири пъти ранен в битка. 983 01:47:01,026 --> 01:47:04,042 Все пак жена. И не е ценно?! 984 01:47:05,868 --> 01:47:07,888 Не заслужаваш това тук?! 985 01:47:36,688 --> 01:47:38,688 Аз съм военен лекар! 986 01:47:44,639 --> 01:47:46,639 Партиен работник съм! 987 01:47:50,804 --> 01:47:52,814 Лудал, чакай, сега аз... - Лудал! 988 01:47:53,204 --> 01:47:55,350 От архива ми позволи. 989 01:48:03,978 --> 01:48:07,229 В снимките му? Съветски хора са! 990 01:48:09,806 --> 01:48:11,806 Лудал, Лудал! 991 01:48:22,642 --> 01:48:24,642 Стига паника! 992 01:48:25,559 --> 01:48:28,167 Борба, пауза. 993 01:48:31,460 --> 01:48:34,956 Ако бяхме в Одеса. В Одеса. 994 01:48:36,788 --> 01:48:38,788 Както тогава. 995 01:48:39,028 --> 01:48:43,502 Соня ни заведе на плажа и каза: че трябва да ме видиш 996 01:48:43,822 --> 01:48:45,822 бански костюм. 997 01:48:46,391 --> 01:48:49,450 Риба Соня "Травиата" вашите родители... 998 01:48:50,240 --> 01:48:52,240 Пръстен за билети... 999 01:48:52,426 --> 01:48:55,522 Архив... - Чакай, помниш ли пръстена? 1000 01:48:56,706 --> 01:49:00,257 Винаги съм го знаел някога Току що ти го дадох. 1001 01:49:01,042 --> 01:49:05,666 Знаеш ли, щяхме да имаме пет деца. - Леле, пет, Борба! 1002 01:49:06,647 --> 01:49:09,254 И Соня, тя... щяха да се научат да готвят. 1003 01:49:09,420 --> 01:49:12,922 Мога да пържа яйца. - добре. Всички щяхме да седнем 1004 01:49:13,088 --> 01:49:15,353 голямата маса. - Да, всеки ден. 1005 01:49:15,519 --> 01:49:19,606 Всеки ден! С изключение на вечерите където ходим на опера. 1006 01:49:19,726 --> 01:49:23,236 Не, бия се. Не харесвам опера. По-добро кино. 1007 01:49:23,402 --> 01:49:25,776 Бързо разсъмва бе. - Внимателно! 1008 01:49:27,082 --> 01:49:30,033 Вземи сандъка Има всичко необходимо. Дръж се! 1009 01:49:30,199 --> 01:49:33,080 Бийте се, нали? - Готови сме за потапяне. 1010 01:49:33,960 --> 01:49:36,012 Ще дойда със следващия параход. 1011 01:49:36,132 --> 01:49:38,477 Аз съм евреин, Одеса, махай се! 1012 01:49:39,431 --> 01:49:42,896 Не, аз се боря! - Има аварийно потапяне! 1013 01:49:45,114 --> 01:49:47,354 Борба! Борис! 1014 01:49:47,574 --> 01:49:51,838 пусни ме чакай! Спри, аз! 1015 01:49:52,004 --> 01:49:54,004 Борба! 1016 01:50:00,094 --> 01:50:03,728 Людмила отвори една от най-ужасните страници 1017 01:50:03,894 --> 01:50:05,894 тази велика война. 1018 01:50:06,607 --> 01:50:09,922 Отбраната на Севастопол продължава 250 дни, 1019 01:50:10,684 --> 01:50:13,096 но градът все още Той е заловен от врага. 1020 01:50:14,178 --> 01:50:18,028 Не е организирана евакуация войски и граждани. 1021 01:50:19,061 --> 01:50:22,688 ген. Петров и няколко десетки офицери от командването 1022 01:50:22,854 --> 01:50:25,706 Те бяха евакуирани с лодки. 1023 01:50:25,966 --> 01:50:31,599 Общо с подводници, самолети и лодки от Севастопол в Кавказ 1024 01:50:31,819 --> 01:50:35,238 Бяха евакуирани около 3000 души. 1025 01:50:35,558 --> 01:50:39,308 Адмирал Октябърски Той беше евакуиран със самолет. 1026 01:50:54,424 --> 01:50:56,635 Людмила е спасена по чудо. 1027 01:50:57,315 --> 01:51:01,970 януари спасява човек, който т.н Той не успява да направи своето предложение. 1028 01:51:02,190 --> 01:51:06,210 Той й дава своя пропуск. Това е празнина в живота... 1029 01:51:26,556 --> 01:51:30,182 Людмила обичаше Борис, нейната приятелка Маша 1030 01:51:30,602 --> 01:51:34,872 и около 80 000 жители и защитници Севастопол остава на брега. 1031 01:51:34,992 --> 01:51:37,999 Себе си срещу врага. 1032 01:51:41,084 --> 01:51:43,632 Те са обречени на смърт или плен. 1033 01:51:45,698 --> 01:51:49,626 Лудал често ми казваше, всички те са герои. 1034 01:52:32,222 --> 01:52:36,658 Господи, аз съм на 25 години. 1035 01:52:41,436 --> 01:52:46,316 Убих 309 фашистки нашественици. 1036 01:52:47,386 --> 01:52:49,934 Не мислите ли, господа, 1037 01:52:50,902 --> 01:52:55,266 това твърде дълго се крие зад гърба ми? 1038 01:53:18,552 --> 01:53:21,800 Станахме приятели. От нейните писма знам 1039 01:53:21,966 --> 01:53:24,043 че не се е върнала на фронта. 1040 01:53:24,209 --> 01:53:27,241 Работил е като инструктор училище за снайперисти. 1041 01:53:27,361 --> 01:53:30,716 След войната Людмила завършил университет. 1042 01:53:31,687 --> 01:53:36,086 Тя е удостоена с най-високо звание: Герой на Съветския съюз. 1043 01:53:43,837 --> 01:53:46,025 Москва, 1957 1044 01:53:49,282 --> 01:53:51,533 Тя спечели всичките му войни. 1045 01:53:51,699 --> 01:53:54,619 И като войник и като дипломат, и като жена. 1046 01:53:54,785 --> 01:54:00,089 Искам да видя сина й. Без съмнение това прилича. 1047 01:54:00,886 --> 01:54:03,682 Да, г-н Хрушчов може да почака. 1048 01:54:37,782 --> 01:54:42,025 превод и субтитри: стил (Стоян Иванов) 1049 01:54:42,583 --> 01:54:47,446 http://subs.sab.bz Раят на преводача © 2015 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org